Hi!
Ich bin Jan, Ihr Experte
für Übersetzungen ins Deutsche.
Dienstleistungen
↓
Dienstleistungen
Ich biete professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche in den folgenden Bereichen an:
- Literatur, Geschichte und Kulturwissenschaft
- Kunst und Architektur
- Film und darstellende Kunst – von Drehbüchern über Treatments bis hin zu Marketingtexten
- Creative Technologies und Games, sowohl In-game- als auch Out-of-Game-Inhalte
- Verlagswesen, Werbung, Beiträge für Social Media sowie SEO Content
Leider kann ich keine juristischen oder hochtechnischen Übersetzungen anbieten, wie z.B. Verträge oder Bedienungsanleitungen.
Die hier aufgeführten Preise sollen nur einen allgemeinen Überblick bieten. Jedes Projekt ist anders, und es ist nicht unüblich, für bestimmte Leistungen einen Pauschalpreis auszuhandeln. Für ein unverbindliches Angebot nutzen Sie bitte das Kontaktformular.
Angebote basieren zwangsläufig auf dem Ausgangstext, doch üblicherweise wird die Zeilenanzahl der fertigen Übersetzung zur Berechnung des endgültigen Preises herangezogen. Eine deutsche Normzeile umfasst 50–55 Zeichen inklusive Leerzeichen.
Übersetzungen
Einfach & editierbar
Der Grundpreis für die meisten Übersetzungsprojekte. Wenn Sie den Ausgangstext in einem editierbaren Dateiformat (DOCX, TXT, HTML, Pages usw.) bereitstellen, kann ich sofort mit der Arbeit beginnen.
1,80 € pro Normzeile
Einfach & nicht editierbar
Nicht editierbare Dateien (PDFs, Fotos, Scans usw.) müssen vor der Übersetzung in ein editierbares Format konvertiert werden. Dieser zusätzliche Schritt führt zu einem höheren Grundpreis.
2,00 € pro Normzeile
Komplex & editierbar
Inhaltlich komplexe Ausgangstexte oder Texte mit einem besonders hohen Anteil an Fachbegriffen erfordern oft zusätzliche Sorgfalt. Der höhere Zeilenpreis sorgt dafür, dass auch schwierige Projekte die Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.
2,00 € pro Normzeile
Komplex & nicht editierbar
Anspruchsvolle Texte in einem nicht editierbaren Dateiformat erfordern den höchsten Zeitaufwand. Dieser Zeilenpreis gilt nur für komplexe Ausgangstexte, die zunächst in ein editierbares Format konvertiert werden müssen.
2,20 € pro Normzeile
Andere Dienstleistungen
Multimedia-Übersetzungen
Zu den multimedialen oder audiovisuellen Ausgangstexten zählen z.B. Audio- und Videoaufnahmen von Reden, Meetings, Aufführungen, Interviews und Telefongesprächen. Gerne übersetze ich diese in Form von Untertiteln und Abschriften. Da ich jedoch kein professioneller Synchronsprecher bin, kann ich leider keine Voice-Over-Aufnahmen oder Synchronisationsdienste anbieten. Weil audiovisuelle Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben oft besonders komplex und unvorhersehbar sind, werden sie in der Regel stundenweise abgerechnet. Weitere Infos über den Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung finden Sie auf meiner FAQ-Seite.
Lektorat & Korrektorat
Gerne korrigiere oder lektoriere ich auch bestehende Übersetzungen sowie Originaltexte in deutscher Sprache. Da der Zeit- und Arbeitsaufwand hierbei stark variieren kann, ist eine Preiskalkulation nach Wort- oder Zeilenanzahl oft schwierig. Aus diesem Grund werden Lektoratsleistungen ebenfalls nach Stunden berechnet. Hier finden Sie weitere Informationen zu den Themen Lektorieren, Korrigieren und Redigieren.
Pauschalpreis
Bitte beachten Sie, dass ich einen Mindestpreis von 20 € pro Auftrag berechne. Dieser Pauschalpreis entspricht zehn Normzeilen und wird auch dann fällig, wenn der tatsächliche Auftragswert geringer ist.
Eil- & Wochenendzuschlag
Bei sehr kurzen Fristen und Projekten, die an einem Wochenende fertiggestellt werden müssen, kann ein Eilzuschlag berechnet werden.
Für technisch aufwendige Übersetzungen, wenn bspw. das komplexe Layout des Ausgangstextes übernommen werden soll oder umfangreiche Formatierungsrichtlinien beachtet werden müssen, wird ein höherer Grundpreis berechnet als bei einer Reintext-Übersetzung.
Ebenso kann für Lokalisierungs- oder Transkreationsaufgaben, die besonders viel Einfallsreichtum oder eine umfangreiche Recherche erfordern und erheblich mehr Zeit als eine normale Übersetzung in Anspruch nehmen, ein Aufpreis anfallen.